Consulente vendite export
Mediatore linguistico
Interprete e traduttore certificato
Interprete di trattativa per fiere internazionali
Un unico professionista per più servizi
Cell. / Whatsapp (+39) 389 91 95 264
I servizi di Trad & Trade
Consulenze di vendita export
Internazionalizzazione del prodotto
Mediazioni linguistiche
Interpretariato di trattativa per fiere internazionali
Traduzioni certificate
Traduzioni giurate
Un unico professionista per più servizi
Sono un esperto in commercio internazionale nonché mediatore linguistico certificato, aiuto le aziende ad internazionalizzare il prodotto tramite distributori, rivenditori o direttamente sul cliente finale.
Espandi il tuo business all'estero
Internazionalizza il tuo prodotto
Questo servizio è certamente il più richiesto e spesso porta i clienti a ritornare e a fidelizzarsi. Se vuoi espandere il tuo business all'estero sei nel posto giusto. Grazie ad oltre 20 anni di esperienza in trattative internazionali potrò contribuire a far crescere la tua azienda all'estero grazie ad una mirata attività di scouting alla ricerca di nuovi potenziali clienti concentrandomi sulla tipologia di prodotto, sulle ricerche di mercato, sugli eventuali competitor e su tutti gli altri aspetti che è necessario conoscere per far sì che il tuo prodotto abbia successo.
Aree di specializzazione in base alla lingua parlata oltre l'inglese:
Area DACH per clienti parlanti la lingua tedesca (Svizzera, Austria e Germania)
Francia e North Africa per clienti parlanti la lingua francese (Francia, Tunisia, Algeria e Marocco)
Lingue parlate: inglese, francese, tedesco e spagnolo.
Sono madrelingua italiano.
Interpretariato di trattativa
Attenzione ai dettagli
Dal 2006, anno in cui ho conseguito la laurea in Scienze della Mediazione Linguistica presso l'Università di Pisa, svolgo appunto attività di mediazione linguistica. I viaggi di lavoro e la partecipazione alle fiere internazionali di settore come Export Manager mi hanno permesso di specializzarmi in interpretariato di trattativa. Affidati a questo mio servizio per promuovere il tuo prodotto all'estero.
Alcune fiere internazionali di settore alle quali ho partecipato con le aziende per cui ho lavorato:
Industrie (Parigi - Francia) - macchine utensili e automazione
Biehm Bilbao (Bilbao - Spagna) - macchine utensili e automazione
ProLight & Sound (Francoforte - Germania) - technologia dello spettacolo
Matelec (Madrid - Spagna) - elettrotecnica e elettronica
EMO (Hannover - Germania) - macchine utensili e automazione
Elfack (Goteborg - Svezia) - electricità, energia, tecnologia dell'illuminazione e dell'informazione
SPS IPC Drives (Norimberga - Germania) - macchine utensili e automazione
Middle East Electricity Dubai (Dubai - Emirati Arabi Uniti) - elettricità e energia
Middle East Energy (Dubai - Emirati Arabi Uniti) - elettricità e energia
Light & Building (Francoforte - Germania) - illuminazione industriale
SPS IPC Drives (Parma - Italia) - macchine utensili e automazione
Interschutz (Hannover - Germania) - servizi antincendio, protezione civile, sicurezza e soccorso mobile
Elektro (Mosca - Russia) - elettrotecnica industriale
E-Charge (Bologna - Italia) - auto elettrica
Traduzioni tecniche
Come traduttore esperto in commercio internazionale, ho una vasta esperienza in traduzioni tecniche di schede prodotto, cataloghi, blog post, siti web, ecc.. Credo che ciò che mi distingue all'interno del mio settore sia l'attenzione al dettaglio e la capacità di soddisfare le esigenze uniche di ciascuno dei miei clienti. Ho oltre 20 anni di esperienza in traduzioni di vario genere, soprattutto in ambito tecnico, dove la precisione è fondamentale per poter rendere un testo comprensibile agli occhi di chi lo legge e soprattutto senza travisare i concetti. Affidati a questo mio servizio per esaltare i punti di forza del tuo prodotto grazie ad una comunicazione chiara ed efficace.
Negli anni mi sono specializzato nella terminologia tecnica relativa a diversi segmenti di mercato tra cui:
Illuminazione industriale
Elettrotecnica
Automazione
Edilizia
Antincendio
Cantieristica navale
Auto elettrica
Ecc..
Traduzioni certificate
Come interprete e traduttore professionista certifico la conformità della traduzione svolta rilasciandone dichiarazione di fedeltà. Le traduzioni certificate sono spesso richieste per documenti ufficiali quali patenti di guida, atti di nascita, certificati di matrimonio, da coloro che per motivi familiari o di lavoro devono trasferirsi all'estero.
Traduzioni giurate
Come professionista certificato, offro anche servizio di traduzione giurata o asseverata.
Trattasi di una traduzione che viene autenticata e resa ufficiale dinnanzi ad un funzionario giudiziario come ad esempio presso il Tribunale o il Giudice Di Pace o davanti ad un notaio tramite la compilazione e la sottoscrizione di un verbale di giuramento da parte dello stesso traduttore.
Spesso si richiede quando un documento ufficiale estero deve avere valore legale in Italia, o viceversa.
È necessaria per atti notarili, documenti anagrafici, certificati scolastici/accademici, sentenze e contratti richiesti da enti pubblici, questure, università o tribunali.